FIESTA DE NAVIDAD PARA LOS CHICOS

El sábado 22 de diciembre de 2007 tuvimos la fiesta de Navidad para los chicos organizada de manera conjunta por la Sociedad de Damas y la comisión directiva de la Iglesia.

SALUDO NAVIDEÑO

Mientras que en Dinamarca estamos en la más profunda oscuridad del invierno, Uds. pueden andar de aquí para allá y preparar la Navidad en pleno verano argentino. Yo vi cómo estallaba la primavera entre Uds. cuando pasé ese hermoso mes en la Argentina. Espero que disfruten de la luz sobre sus ciudades y paisajes, esa luz que ahora extraño aquí en Dinamarca. La verdad es que la primavera argentina me pareció muy bella, sobre todo ese día que navegué por el delta del río de la Plata con Karen y con Andrés.

Mi viaje a la Argentina fue sin duda la experiencia del año para mí. Me han preguntado muchas veces por ese viaje, y he contado con mucha alegría acerca de todas esas personas que tuve la oportunidad de conocer y con las que viví durante días que se hicieron demasiado cortos. Cada vez que cuento acerca de mi viaje, revivo esas semanas compartidas con Uds. y veo una serie cambiante de rostros que recuerdo, sin ninguna excepción, con alegría y gratitud.

He tenido mucho trabajo después de mi regreso a Dinamarca, porque me estaban esperando un montón de tareas de las que lógicamente no me pude ocupar durante mi ausencia. Sobre todo tuve que dar muchas más clases de lo habitual. En los últimos días naturalmente que el tiempo se pasó con todos los preparativos para la Navidad , las compras de la comida navideña, la decoración, los regalos. Margrete y yo pasaremos la Navidad en nuestra casa de veraneo en la costa norteña de Sjælland junto con nuestras dos hijas Ida y Kirsten y con Bent, el esposo de Ida.

Como Uds. saben, hemos tenido elecciones en Dinamarca después de mi vuelta y no puede ser un secreto que personalmente no me hace nada feliz que haya podido seguir en el poder el gobierno xenófobo y guerrero que preside Fogh-Rasmussen, aunque con una mayoría más estrecha. Nuestra hija Ida de 29 años fue elegida por primera vez como diputada nacional por el Partido Socialista Popular y obtuvo incluso casi 10.000 votos personales, lo que en Dinamarca es un logro más que notable.

Cuando los ancestros de Uds. hace mucho tiempo se iban de Dinamarca para emigrar a la Argentina, con frecuencia debían aceptar que presumiblemente nunca volverían a ver su patria y a muchos de los seres queridos que dejaban aquí. Y sin que mi dolor en modo alguno pueda compararse con el de ellos, yo igual siento una particular añoranza por el hecho de que probablemente nunca volveré a ver a muchas de esas personas de las que estuve tan cerca en esas cuatro semanas. Déjenme decirles que frecuentemente pienso en Uds., escucho ecos de comentarios y conversaciones, y es como que vuelvo a ver lugares que Uds. me mostraron y vuelvo a saborear comidas que Uds. me sirvieron.

Navidad estival en Argentina y Navidad invernal en Dinamarca. Sea que se trate de una cosa o de la otra, les deseo a todos una feliz navidad y un buen año nuevo. Y les agradezco una vez más que mantengan viva esta divertida y fuerte tradición de los conferencistas daneses en la Argentina, con un trabajo no poco significativo.

El Colegio Argentino Danés de Micaela Cascallares

Está abierta la inscripción de alumnos para el nuevo año escolar, 2008, y nos interesa y estamos preparados para recibir alumnos de todo el país. Estamos convencidos de que no hay muchos otros colegios como el Argentino Danés, que ofrezcan una educación de calidad, en íntimo contacto con la naturaleza, en un lugar en medio del campo, pero de rápido y fácil acceso desde una ruta nacional como la 3.

Se dispone de becas.

Consultas a los teléfonos: 02983 433833 ó 02983 15577155

Además el colegio estará abierto durante el verano para recibir turistas.

Consultas a los teléfonos: 02983 427408 ó 02983 15445775

Fiestas del campo danés en Argentina

Su origen residió en la necesidad reunirse y así poder perpetuar sus costumbres, idioma, cultura. Se viene realizando desde hace casi 100 años en la pampa argentina. Las noches de luna llena de noviembre fueron las elegidas dado que se hacía al aire libre. Antiguamente solían disponerse carpas donde funcionaban como dormitorio de damas y niños, cantina y salón de baile respectivamente, más tarde se crearon los clubes en el medio rural o se utilizaron las estancias de integrantes de la colectividad. Generalmente el evento duraba tres días cuando las actividades se repetían según un cronograma prefijado. Luego de arribar colectivos con delegaciones de distintos clubes daneses de la provincia se desayunaba y comenzaba con las competencias de handball. A las 11 hs se celebraba la misa, casi siempre a la sombra de las frondosas arboledas. Luego comenzaba el almuerzo, asado y ensaladas eran el plato favorito. Por la tarde se sucedían entretenimientos como tiro al blanco, sapo y la tómbola congregaban el interés de chicos y grandes.

El tiro al pájaro para luego elegir al rey (Fuglekonge) tenía un aura especial. Año a año se construía un pájaro de madera sobre una base de hierro, en el respaldo se ponían rollos de paso para evitar accidentes. A él le disparaban los socios del club, cada una de las partes que caía era motivo para que la banda de boy scouts hiciera sonar sus acordes. Por último, debía ser cortada a tiros la parte metálica que lo sostenía, honor que tenía quien había sido elegido previamente como futuro Rey Pájaro, momento en que la banda tocaba con todo su esplendor. El rey saliente acompañado por su esposa iban detrás de las banderas encabezando el regreso al club, seguido por el rey electo, generalmente llevado en andas junto a su esposa y toda la concurrencia entre vitoreos y aplausos.

Hoy la reunión tiene menor duración. Estas ceremonias se han abreviado pero el significado sigue siendo el mismo. La posibilidad de trasladarse fácilmente hace que puedan participar de las actividades y retornar a sus hogares aunque hay quienes prefieren acampar en instalaciones de los clubes. Los equipos de handball ya no están, pero han quedado sus trofeos como fieles expositores de una época de oro. Así lo podemos ver en Dannevirke, ubicado en San Cayetano, provincia de Buenos Aires, donde la fiesta aún tiene su espacio. La elección del rey pájaro no se hace en el club, pero las actividades se suceden al cabo de un día donde la participación de toda la población es muy activa dada la enseñanza de danzas típicas, juegos como el bowling aéreo, bochas, tejo, junto al rico almuerzo campestre y postres típicos. Hoy las instalaciones están siendo reacondicionadas y el club mejorado para la ocasión. El mal tiempo ayudó a que se postergue la fiesta para mediados de diciembre (inicialmente iba a realizarse el 24 de noviembre, pero ahora se celebrará el 8 de diciembre), dando oportunidad a la ferviente comisión para finalizar con parte de los trabajo de restauración y poder mostrar toda su historia a quienes los puedan visitar. Vale la pena mencionar que su reactivación y la preocupación por el desarrollo local hicieron que este pasado Noviembre el Club Danés de Dannevirke recibiera la mención dada por medios de comunicación local “Premio Agua Clara 2007”. Felicitaciones Dannevirke y esto muestra que es verdad su nuevo lema: Dannevirke Lever!/Dannevirke Vive!

Por consulta y reservas: 02983-440699, mail cd-dannevirke@hotmail.com

El día domingo 16 de diciembre a las 15 hs en instalaciones de Estancia El Trébol en Orense se efectuará la tradicional misa danesa de verano. Por consultas y reservas: 02983-15457681 mail eltrebolorense@yahoo.com.ar

Página Web http://www.inta.gov.ar/barrow/ins/cambiorural/corredor_danes.htm

Compartir. Disfrutar. Reflexionar. La fiesta de los mayores.

Fuimos agasajados permanentemente en La Fiesta de los Mayores, De Ældres Fest, organizada por la comisión directiva de la Iglesia , compartiendo y disfrutando todos los momentos.

Estar con los mayores del hogar , los familiares , los jóvenes y todas las personas que colaboran en el Hogar fue muy estimulante, me dejó una sensación de optimismo ver a un grupo humano que tiene claro lo que desea hacer y lo realiza con alegría y firmeza.

La presencia del Sr. Embajador de Dinamarca Henrik Bramsen Hahn coronó la fiesta. Le agradecimos repetidas veces que nos hiciera saborear el clásico Akvavit (¡el agua de la vida!) que tan gentilmente regaló, y que la maestra de ceremonias y presidenta de la comisión directiva de la Iglesia , Sra. María Elena Porskrog, nos alentaba a beber con un: “¡arriba, abajo, al centro y adentro!

El almuerzo realizado por las señoras de la comisión estuvo exquisito. ¡Niños envueltos! Y una delicia el postre de frutos del bosque cubierto con crema, el famoso “rødgrød med fløde”, donado por Santiago Macagno y Eduardo Marenco, concesionarios del Restaurant del Club Danés

¡El joven Ingvar nos cuidaba con tanta simpatía!, ¡no nos dejaba faltar las ricas bebidas frescas!

Los sorteos fueron muy festejados , todos los premios habían sido elegidos con esmero. Las manualidades confeccionadas con delicadeza y buen gusto fueron admiradas y adquiridas con placer.

El Coro “The Santa Singers” dirigido por Ian Gall, interpretó en inglés y castellano bellísimos villancicos, para que ya comenzáramos a prepararnos para recibir la Navidad.

Bajo la copa del roble bebimos café, té con ríquisimas tortas y delikatessen típicas danesas.

Noemí, Esther, Vera, Isabel, Lilian, entre otras señoras, me integraron con cordialidad a sus grupos y me permitieron contarles acerca de mi familia, mostrarles fotos y recordar la historia de mi abuelo Peter Overgaard Hansen, quien llegó a la Argentina desde Thisted por los años 1890 junto a su hermano Cristian.

César, Nuria, Martha, Victoria y Sergio me ayudaron a recordar cómo se jugaba al truco...... iba súper perdiendo, ......destino:¡dormir afuera!, cuando Andrés me salvó anunciándome el regreso a la Capital , y yo le dejaba a Martín mi lugar en la mesa de truco y dos sotas....... Seguro que con él, mi equipo salió ganador de la partida, ¡ya me lo contarán !!

En fin,.. fue un domingo lleno de luz !

CONFIRMACION

Fueron confirmadas Brenda, Victoria y Marina (que aparecen en la foto de izquierda a derecha en la foto, a mi derecha) y fue recibida como miembro pleno Nicole (la última a la derecha), quien fue confirmada en la Iglesia Danesa en Necochea el 21 de octubre, pero que se preparó para la confirmación con nosotros.

En ese día tan especial prediqué sobre el texto del evangelio según San Mateo capítulo 22, versículos 15 a 22, que era el evangelio asignado por nuestro leccionario para ese día, el 23º Domingo después de Trinidad, y quiero compartir mi sermón con los visitantes de la página:

Hay por lo menos dos maneras de relacionarnos con la religión. Como una cuestión interesante o como una cuestión existencial.

Cuando la religión es una cuestión interesante se trata de algo que cautiva nuestra atención y nuestro ánimo, pero sólo como un entretenimiento, para pasar el rato; nos ocupamos de la religión y eventualmente la practicamos, como si fuera una especie de hobby, fuera de las horas de trabajo o de estudio, es decir, fuera de los momentos en que estamos ocupados con las cosas que verdaderamente importan.

En cambio, cuando la religión es una cuestión existencial se trata de algo que tiene que con la vida misma, con lo más importante y trascendente, nos va la vida en ello, dependemos de ello; no queda afuera ningún aspecto de la vida. Cuando la religión es una cuestión existencial Dios tiene relación con la vida de todos los días y es quien nos obliga a actuar, a decidir y a hablar con responsabilidad, es el origen y fundamento de la vida verdadera, y es la dirección hacia donde se dirige nuestra gratitud. Y así es como hablamos de la religión, como una cuestión existencial, en las clases de confirmación, tanto cuando partimos de las historias de la Biblia , como cuando partimos de las problemáticas de los jóvenes. Y yo quiero agradecerles hoy a las chicas que se hayan comprometido en las discusiones y que se hayan atrevido a decir sus opiniones, y que ni siquiera hiciera falta que les dijera que en una iglesia luterana es necesario que cada uno se forme su propio juicio en las cuestiones de fe, porque si hubiera pretendido tener la última palabra, igual no me hubieran llevado el apunte.

Cuando fueron a preguntarle a Jesús si estaba bien que le pagaran impuestos al emperador romano o no, sólo le estaban planteando una cuestión interesante, y Jesús los descubrió cuando les pidió que le enseñaran la moneda con que se pagaba el impuesto. Ellos rápidamente le llevaron un denario. Ese era todo el impuesto que debían pagar al emperador romano por persona y por año, un denario, o sea el equivalente a un jornal, lo que ganaban en un día era lo que se pagaba por todo el año, de modo que no era una carga para el bolsillo de nadie. Pero en cambio podía ser una carga para las conciencias. Pagar el impuesto al emperador era someterse a su autoridad, y para colmo, el denario, la moneda con la que se pagaba el impuesto era una moneda blasfema, una moneda que ofendía a Dios. Porque en una cara de la moneda estaban escritas las palabras: Emperador Tiberio, hijo del divino Augusto, y en la otra, había una imagen del emperador con la leyenda “Sumo Pontífice”. Y los judíos contemporáneos de Jesús obviamente que no podían reconocer al emperador como Dios. Pero les decía que lo del impuesto sólo era una cuestión interesante y no una cuestión existencial para quienes hicieron la pregunta a Jesús porque cuando Jesús les pidió una moneda, rápidamente la llevaron una, es decir, la tenían en el bolsillo, a esa moneda impía con la leyenda pagana y la imagen del emperador. La tenían en el bolsillo, o esa que la usaban en su vida cotidiana para comprar y vender, y para pagar el impuesto al emperador. Y por eso lo hicieron enojar a Jesús. Porque fueron a plantearle un problema que ellos ya habían resuelto hace rato en su propia práctica cotidiana.

Claro que el enojo de Jesús no fue solamente porque le plantearon una cuestión interesante que no les importaba de verdad. Jesús también se enojó porque quisieron tenderle una trampa. Y para disimular primero lo habían adulado diciendo: “Maestro, sabemos que tú dices la verdad, y que enseñas de veras el camino de Dios, sin dejarte llevar por lo que diga la gente, porque no hablas para darles gusto.” Pero era una trampa porque lo que estaban buscando es que Jesús dijera algo que les diera motivo para acusarlo, y con esta pregunta acerca de si estaba bien que pagaran impuestos al emperador romano sabían que si Jesús contestaba que sí podrían acusarlo de negar al único Dios verdadero y que si contestaba que no podrían acusarlo de subversivo y de atentar contra el orden impuesto por los romanos. Jesús se dio cuenta de la mala intención con que le hacían la pregunta y se los dijo: "Hipócritas, ¿por qué me tienden trampas?” Y aquí tenemos la primera enseñanza que me gustaría que se lleven de aquí todos y especialmente Uds., mis queridas Marina, Victoria, Brenda y Nicole, que no es una actitud cristiana permitir que nos adulen hipócritamente ni que nos provoquen para actuar o hablar de manera imprudente. La actitud cristiana no es en estos casos, como a veces se cree, dejarlo pasar con una disposición de ánimo bonachona y amable, que trata de evitar el conflicto; no, la actitud cristiana es, como lo hizo Jesús, poner en evidencia al adulador y al provocador. Puede ser entonces que la conversación pierda un poco en cortesía y en buenas maneras –es lo que sucede cuando una de las partes se ve obligada, como Jesús, a usar una palabra injuriosa, pero entonces se gana en claridad y las partes saben bien dónde se tienen la una a la otra.

De todas maneras Jesús respondió a la pregunta que le hacían. Y no lo hizo con imprudencia, pero tampoco trató de zafar ni de esquivar el bulto. Respondió con esas palabras que se han convertido en un refrán que muchos repiten sin saber que vienen de Jesús: “Pues den al emperador lo que es del emperador (o en otras versiones “Al César lo que es del César") y a Dios lo que es de Dios.”

Nosotros tenemos problemas con el pago de los impuestos, pero gracias a Dios no es todavía un problema para las confirmandas, así que eso lo dejamos de lado. También tenemos el problema a veces de que nuestros gobernantes se creen dioses, pero también eso vamos a dejarlo de lado hoy. Pero hay otra cuestión existencial a la que nos responde Jesús con esta sentencia y que es mucho más relevante para todos. Y es el hecho de que los cristianos somos desde el bautismo “ciudadanos del cielo” (Filipenses 3:20), “extranjeros que estamos de paso por este mundo” (1 Pedro 2:11), pero al mismo tiempo, evidentemente, ciudadanos de este mundo. Todas las demandas que desde todos lados permanentemente se nos formulan en esta vida, pueden reducirse finalmente a estas dos: qué le debemos a Dios y qué le debemos a la sociedad.

Hay dos soluciones fáciles. La primera sería decir que los cristianos deberíamos dejarnos de jorobar con esto de que somos ciudadanos del cielo. En vista de todos los problemas que tenemos en este mundo, concentrémonos en construir aquí un mundo más humano y punto. La otra solución fácil sería hacer todo lo contrario. Vivir lo más abstraído del mundo que nos sea posible. Es en el cielo donde está nuestro verdadero hogar. Que la sociedad se arregle. No me importa a mí; yo me aferro a mi ciudadanía en el cielo y punto. Para qué me voy a meter en los problemas de este mundo, si este mundo igual va a perecer. Las dos soluciones fáciles serían rechazar o renegar del cielo o de la tierra. O dicho positivamente: vivir en fidelidad al cielo o en fidelidad a la tierra.

Pero hoy Jesús nos da una tercera opción, la de dar a Dios lo que es de Dios y al mundo, a la sociedad, lo que es de la sociedad. Y esto no significa que tengamos que darle el 50% a uno y el otro 50% al otro, o el 25% a uno y 75% al otro. No, ambos nos reclaman el 100%. Es lo mismo que sucede cuando Jesús resume los 10 mandamientos de la ley en un mandamiento doble: “Ama al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma y con toda tu mente” y “Ama a tu prójimo como a ti mismo” (Mateo 22.37-39). No podemos separar las dos partes del mandamiento. No podemos amar a Dios sin amar también al prójimo. Y así también cuando Jesús dice que demos a Dios lo que es Dios y a la sociedad lo que es de la sociedad. Tenemos una sola cosa para dar, que somos nosotros mismos, ni más ni menos. Y esto, toda nuestra vida, es lo que es de Dios y también de la sociedad. Se trata de la misma cuestión, de la misma fidelidad, de la misma obediencia. Cada vez que, como hoy, venimos a la iglesia y abrimos la boca para alabar al Señor y oramos y prestamos atención a su palabra y nos acercamos a comulgar, también prestamos un servicio a la sociedad porque a todos nos hace bien recordar que somos responsables ante Dios. Y a su vez, cuando ponemos nuestro granito de arena para resolver los problemas de este mundo, también servimos a Dios. No podemos darle a Dios lo que es Dios sin darle también lo suyo al mundo, a la sociedad en la que vivimos, a las personas entre las que fuimos puestos, y viceversa. Como ven, no es sencillo y Jesús, como es su costumbre, no nos ha dado una respuesta lista para usar que nos libere de asumir nuestra propia responsabilidad; nos da un programa para toda la vida, algo para reflexionar y algo para emprender e intentar por el resto de nuestros días.

¿Y por qué después de todo deberíamos darlo todo? Porque a nosotros todo a su vez nos ha sido dado por un Dios que nos reconoce como sus hijas e hijos santos y amados a quienes él ha elegido. ¿Qué es entonces ser confirmado como lo van a ser Marina, Victoria y Brenda dentro de un rato y como ya lo fue Nicole unos domingos atrás en Necochea? Es agradecer a Dios todo lo que les ha dado y les sigue dando cada día –y no hace falta que les diga que Dios no sólo actúa de manera directa, sino también a través de las personas que nos quieren, y es asumir la hermosa y desafiante tarea de vivir nuestras vidas dando a Dios lo que es de Dios y al mundo en que vivimos lo que es del mundo. ¡Las felicito! No van a tener excusas nunca para decir que están aburridas. Amén.

DEN TOPPEDE HØNE

Llegaron vestidos con sus trajes típicos y primero participaron de una misa en danés en que predicó el conferencista de Dinamarca Erik A. Nielsen, y fue hermoso verlos acercarse a comulgar así vestidos –parecían salidos de un cuadro de una iglesia en Dinamarca varios siglos atrás.

Finalmente, el viernes 26 de octubre, un encuentro con los jóvenes del DUBA, en el que todos bailaron mezclados, coronó la estadía del grupo visitante y dejó un “gustito a más”.

BOREALIDAD: LA CULTURA NORDICA EN UNA NUEVA UNA PUBLICACION

Ellos explican que, desde un comienzo, Huldreslåt fue ideada no sólo como un grupo de músicos que interpreta canciones tradicionales de los países nórdicos sino también como una asociación sin fines de lucro cuyo objetivo principal es la difusión de la cultura de las diferentes naciones del norte de Europa en nuestro país.

En vistas de que no existe ninguna publicación que integre a las diversas colectividades nórdicas bajo una misma nómina, al alcance de todo el que así lo desee, han visto, fieles a su misión original, la necesidad de crear Borealidad, una revista electrónica de publicación bimestral que buscará ser un espacio de expresión para todo aquél interesado en lo nórdico y, a la vez, un nexo entre las diferentes comunidades nórdicas de Argentina.

Si bien la mayoría de quienes escribirán en la revista pertenece al ambiente académico, los responsables de este emprendimiento consideran de extrema importancia el mantener en la publicación un registro semiformal aunque fresco, con un lenguaje no demasiado elaborado, de manera que no se reduzca el margen de accesibilidad a la publicación por cuestiones meramente estilísticas.

Borealidad será un espacio libre y gratuito para todo aquél que quiera compartir sus conocimientos acerca de los países nórdicos, su gente y su cultura. En consecuencia, la publicación contendrá artículos de diversas áreas del conocimiento (antropología, sociología, historia y cultura, entre otras).

Teniendo en cuenta que Borealidad además tratará de servir como nexo entre las diferentes comunidades nórdicas de nuestro país, los responsables no quieren dejar de lado a aquellos nórdicos que residan en nuestro país como habitantes temporales. Pensando en ellos, algunos artículos y cierta información que consideren de su particular interés, serán publicados asimismo en inglés.

Por otra parte, ya que muchas veces es difícil separar un lenguaje de la cultura subyacente, en Borealidad convivirán con el castellano otros idiomas, tales como el noruego bokmål y nynorsk, danés, sueco, finés, islandés y feorés, entre otros.

Contará con un sitio web propio.

www.borealidad.com.ar será el sitio web que cobijará las diferentes ediciones electrónicas de Borealidad, de manera que todos puedan descargar tanto los números actuales de la publicación como los números anteriores, y suscribirse para recibir periódicamente por e-mail boletines con las últimas noticias y/o nuevos números de la publicación. En dicho sitio se incluirán además otras informaciones que por razones de tiempo, comodidad o claridad no se incluyan en la publicación. El primer número ya salió y podés ver su tapa como ilustración de esta nota.

Contará con un e-mail propio.

borealidad@gmail.com es la casilla de e-mail a donde tanto colaboradores como auspiciantes o lectores podrán enviar sus comentarios, críticas, pedidos y sugerencias.

Desde esta página felicitamos a Sergio, Martín y Johanna por la iniciativa y les deseamos que su llama de entusiasmo efectivamente desate una hoguera de interés en una cultura tan bella como lo es la nórdica.

SALUDO DEL SECRETARIO DE CULTO DEL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES, COMERCIO INTERNACIONAL Y CULTO DE LA REPUBLICA ARGENTINA

Buenos Aires, 25 de octubre de 2007

Al Pastor Andrés ALBERTSEN

Iglesia Luterana Danesa

Presente

De mi consideración:

Es muy grato para mi dirigirme a Ud. con motivo de la conmemoración de la Reforma Protestante del siglo XVI el próximo 31 de octubre.

En nuestro país las iglesias evangélicas, herederas de ese movimiento, siempre han dado a las necesidades humanas y al desarrollo de la comunidad, un papel central en su proyecto de vida. En la Argentina , su presencia lleva más de 200 años y, desde los primeros días de nuestra nación, el protestantismo estuvo presente a través de la Educación , la ciencia y el compromiso social.

En este día, y a casi 500 años de ese impulso inicial que les dio origen, le hago llegar mi cordial saludo y, a la vez, transmitirle el reconocimiento por el aporte de vuestra comunidad en la construcción cotidiana de una sociedad madura, sostenida en los pilares del pluralismo de ideas y de fe.

Sin otro particular, saludo a ustedes con las seguridades de mi distinguida consideración.

UNAS VACACIONES DISTINTAS

Una opción que te ofrece campo, sol, aire limpio, buena compañía, exquisito alimento para el cuerpo y para el alma, charlas en castellano y en danés (entre muchas otras, con el director de la empresa danesa ARLA FOODS y con el conferencista danés del año Erik A. Nielsen), momentos de canto y de juego, momentos devocionales, la misa el domingo, todo a la manera de las escuelas superiores populares para adultos que funcionan en Dinamarca y a precios muy razonables. Leé también el autorretrato del conferencista Erik A. Nielsen en la sección "Revista DK - Artículos" de esta misma página. Y si necesitás más información, mandanos un e-mail a "Contacto".

Curso sobre música coral de Escandinavia y el Báltico

Entre el 18 y 21 de octubre del corriente año, se llevará a cabo el segundo curso sobre música coral en Escandinavia y el Báltico. El mismo será dictado por el Mo. Saúl Zaks (Dinamarca) en la ciudad de Buenos Aires y está destinado a directores, cantantes de coro y público en general. La sede del curso será la Iglesia Dinamarquesa en Buenos Aires, Carlos Calvo 257. Finalizará con un concierto en la Sala del Claridge Hotel, Tucumán 535 de la Ciudad de Buenos Aires.

El programa a desarrollar es:

1. Psalms of David (en estonio) de Cyrillus Kreek ()

2. Which was the son of ... (en inglés) de Arvo Pärt ()

3. Songs from the Gloria Patri (en estonio) de Urmas Sisask (Estonia)

4. Now the Powers of Heaven (en ruso), Giuseppe Sarti (Italia-Dinamarca-Rusia)

5. Quodlibet over danske sange (en danés) de Bo Holten (Dinamarca)

6. Herren er min hyrde (Psalm 23) (en danés)de Bo Holten (Dinamarca)

7. Lamento (en inglés) de K-E Welin (Suecia)

8. Caelestis urbs Jerusalem (en latín) de C. Loyola Allgén (Suecia)

Este curso es organizado por la dirección del Coro de la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA y la Secretaría de Extensión de la misma y tiene el auspicio de ADICORA filial Ciudad de Buenos Aires. Se encuentra en tratamiento el Proyecto de Resolución para que la Legislatura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires lo declare de Interés Cultural.

Para mayor información, escribir a cursomusicadanesa@yahoo.com.ar

CONCIERTO CON HULDRESLÅT

HULDRESLÅT vio la luz a comienzos del 2006 de la mano de Martín Fuchinecco y Sergio Fernández Ribnikov con el objetivo de fomentar la cultura de los países nórdicos en Argentina a través de la interpretación de canciones tradicionales de todos los rincones del Norte así como también por medio de la organización de eventos culturales y otras actividades de carácter filantrópico.

Hoy en día, HULDRESLÅT está conformada por Johanna (voz), Sergio (voz y guitarras), Martín (violín y mandolina), Andrés (violín y coros), Augusto (flauta traversa), Lucía (cello) y Alberto (bodhrán).

Para más información, visítese: www.huldreslaat.com.ar

Para presenciar el concierto, se requiere la colaboración de $8 (ocho pesos) en concepto de bono donación para solventar los gastos de sonido y producción necesarios para la puesta en escena del show de la banda.

OTRO VIAJE A CANADA

El matrimonio de los pastores Liselotte y Lars Basbøll

A la mañana siguiente, el martes 15, lo primero que hicimos fue bajar a la recepción a preguntar por nuestras valijas y nos dieron la alegría de que las habían traído en el transcurso de la noche. Así que rápidamente subimos a cambiarnos y después nos fuimos a desayunar. El desayuno, como todas las comidas de la convención, fue tipo bufé, de modo que cada uno se servía lo que quería consumir. Después tuvimos un devocional por la pastora de Surrey, que reflexionó sobre nuestras dificultades para orar en voz alta de manera libre, en presencia de otros, y posteriormente una interesantísima conferencia por Henning Thomsen sobre “La imagen de Dios en el leccionario danés”, es decir, la imagen de Dios que surge de los textos bíblicos que se leen cada domingo en las misas y la contraposición que en muchos casos se da entre la idea de Dios de la lección del Antiguo Testamento y la idea de Dios del evangelio. Como ésta y todas las demás conferencias fueron en danés, a mí me tocó traducir simultáneamente al castellano para los tres participantes de la Argentina que no entendían el danés. Seguidamente se dieron 5 minutos a cada congregación para que se presentara, generalmente a través de su pastor/a, y como todos nos excedimos en el tiempo, estas presentaciones continuaron más tarde después de la cena.

Después del almuerzo hubo hora libre para dormir la siesta o, como eligió la mayoría, pasear por la pintoresca localidad de Canmore, con cierto parecido a San Martín de los Andes, y al mismo tiempo charlar con otros participantes de la convención de manera informal. La pastora en Edmonton y su esposo, que viven 400 km al norte de allí y pasan mucho de su tiempo libre en Canmore, nos hicieron de guías.

El programa de la tarde consistió primero en dos reuniones paralelas, una de las/os pastoras/es con Henning Thomsen y el obispo, y otra de Margith Pedersen con los miembros de comisiones directivas, para tratar temas de interés de cada grupo. En el caso de los pastores hablamos de las expectativas que teníamos respecto del nuevo obispo y quedamos en seguir en comunicación a través de Internet para compartir experiencias y debatir cuestiones de interés común. Y después de una pausa para el café de la tarde (hubo muchas pausas para café, como en todo encuentro de daneses; por suerte Martín Olesen y su esposa Consuelo de Tandil habían llevado el equipo de mate y así a veces los argentinos podíamos alternar el café con el mate, mientras los demás nos observaban extrañados), discutimos el futuro de las congregaciones de emigrantes con ponencias de Halfdan Hansen, el presidente de COINTER, de la pastora en Edmonton y de Margith Pedersen. Halfdan Hansen sostuvo que en el caso de la Argentina se requería que siguiéramos teniendo por lo menos un pastor enviado desde Dinamarca aun después de la jubilación de Steen Lerfeldt, y en un primer momento Martín Olesen y yo, que no somos pastores enviados desde Dinamarca, nos sentimos desautorizados, pero quizá no esté mal seguir insistiendo ante DSUK, cuyas autoridades ya han insinuado que no creen factible enviar un nuevo pastor danés a la Argentina , que nosotros sí lo creemos posible y además conveniente.

La cena se sirvió, como se acostumbra entre daneses, muy temprano, a las 6 de la tarde, y posteriormente, como fue dicho más arriba, continuaron las presentaciones de las congregaciones, y más tarde todos los participantes de la Argentina tuvimos una reunión con las autoridades de DSUK y el obispo para tratar un tema que venimos discutiendo desde hace años, las condiciones que vamos a exigir a nuestros pastores en el futuro, en caso de que no sean enviados desde Dinamarca ni podamos formarlos nosotros mismos. Las autoridades de DSUK estuvieron de acuerdo en que celebráramos acuerdos con otras iglesias luteranas en la Argentina para establecer las condiciones en que sus pastores puedan postularse para vacantes nuestras y viceversa.

El miércoles 16 el devocional estuvo a cargo del pastor Steen Lerfeldt, quien también trató el tema de la oración y nos desafió a que nos preguntáramos con honestidad si efectivamente la oración diaria era parte de nuestra piedad personal y si no nos estábamos perdiendo algo importante si la respuesta era negativa. A continuación Margith Pedersen nos presentó las visiones y el programa de acción de DSUK, que sería sometido a la consideración de su comisión de representantes en el mes de junio. Y después dejamos nuestras habitaciones y cada uno recibió una vianda preparada por la cocina del hotel y nos subimos a un colectivo que nos llevó de excursión, primero a otro pueblito de montaña, Banff, donde almorzamos al aire libre en un parque a orillas del río Bow, mientras las ardillas andaban por ahí a los saltitos, y después seguimos a Lake Louise, tomando el viejo camino en lugar del TransCanada Highway, con la expectativa de cruzarnos con un oso, lo que lamentablemente no sucedió (sólo nos cruzamos con un ciervo, lo que no era tan extraño, pues uno también se los encuentra en pleno centro de Calgary, en zonas verdes que adrede se mantienen en estado natural, sin parquizar, y nos explicaron que los ciervos incluso suelen salir de esas áreas e ir a comerse las flores de los canteros de las casas con la impunidad que les da el hecho de ser animales protegidos que nadie puede tocar). En la zona de Lake Louise todavía quedaba nieve del invierno y el lago, de una belleza espectacular, estaba casi totalmente congelado, rodeado de picos nevados y en una de sus orillas se erigía el majestuoso hotel “Fairmont Chateau Lake Louise”. De Lake Louise el colectivo nos llevó, ahora sí por la autopista TransCanada, a Calgary, una ciudad que ha crecido de manera exponencial en los últimos años, donde nos esperaban para cenar en el Club Danés los anfitriones que a partir de esa noche nos alojarían en sus casas hasta el final de la convención. Por primera vez se nos sirvió un menú típicamente danés con carré de cerdo con la corteza de tocino bien crocante, papas doradas en azúcar, salsa marrón, repollo colorado, y una mesa de postres donde, entre otros manjares, había espumilla de limón. El cónsul danés Jonas Albeck contó la historia de la provincia canadiense de Alberta de la que Calgary era una de las ciudades principales. Justamente el cónsul Albeck y su esposa argentina (¡sí, y tresarroyense!) Lisa, que es vicecónsul, fueron los anfitriones de mi compañero y yo, y en su casa tomamos mate antes del desayuno y el desayuno incluyó, entre otras cosas, dulce de leche.

El obispo Steen Skovsgaard flanqueado por su esposa Susanne a su derecha y la secretaria general de DSUK Margith Pedersen a su izquierda.

El obispo con su casulla episcopal junto a pastora Liselotte frente al altar de la iglesia anfitriona.

El pastor Martín Olesen y su esposa Consuelo el día que nevó.

Y unas horas después la amorosa Liselotte nos llevó al aeropuerto, donde nos embarcamos en el avión que nos llevaría a New York. Pero esa ya es otra historia.

VISITA DE LA PRIMERA DAMA DE DINAMARCA A LA IGLESIA DINAMARQUESA

Un gran número de miembros y amigos de la iglesia aceptó la invitación de la comisión directiva y se dio cita para recibirla.

Después rezamos un Padrenuestro y a continuación el Coro de la Iglesia, bajo la dirección de Karen Sparholt, cerró la primera parte del encuentro con un canto en danés y un himno en castellano.

Un rato más tarde, tres parejas del DUBA, con sus vistosos trajes, brindaron una pequeña y aplaudida actuación con dos bailes folklóricos daneses y le regalaron un enorme ramo de flores a la Sra. Rasmussen. También María Elena Porskrog, en nombre de la iglesia, le hizo entrega de un regalo, un colgante de rodocrosita y plata con su correspondiente cadena. Nosotros a su vez recibimos de regalo de la Sra. Rasmussen un mantel de damasco diseñado por la famosa firma danesa Georg Jensen. La Sra. Rasmussen nos agradeció el recibimiento brindado y se retiró en compañía de dos funcionarias danesas y de una discreta custodia.

Como por razones de seguridad no pudimos hacer una invitación abierta para todos, sino que tuvimos que hacer una selección que no podía ser sino un poco arbitraria, seguramente habrá personas que hubieran querido venir, pero que no fueron invitados. Por eso la comisión directiva les pide disculpas a quienes se hayan quedado con las ganas de venir y les agradece enormemente a los integrantes del Coro y del DUBA que compartieron su arte y a todos los que recibieron la invitación e hicieron el esfuerzo de venir. Nos dio mucha alegría que estuvieran dispuestos a mostrar su respaldo a la iglesia en una ocasión tan importante.

UNA CONFIRMANDA ME DEDICO UN POEMA

Comenzamos la clase en el templo y les conté, entre otras cosas, que los vitrales sobre el altar ilustran la historia de la multiplicación de los panes realizada por Jesús, según la versión del evangelista Juan, que aporta el detalle de que un niño, al escuchar que Jesús hablaba con los discípulos acerca de cómo alimentar la multitud, decidió compartir los cinco panes y dos pescados de la vianda que él tenía, y por eso es que ese niño aparece junto a Jesús en el vitral del centro. El evangelio cuenta que al recibir los panes y pescados del niño, Jesús ordenó a la gente que se sentara sobre la hierba, dio gracias por los alimentos y luego los repartió entre la gente, con el resultado de que todos pudieron comer hasta quedar satisfechos e incluso pudieron llenarse doce canastas con los pedazos sobrantes. He aquí, entonces, el poema de Nicole:

Cinco panes y dos pescados…

Le quiero dedicar este poema al cura Andrés de la Iglesia Danesa de Buenos Aires que me contó esta historia. Por eso le regalo uno de los obsequios más importantes que le puedo regalar, uno de mis poemas:

Cinco panes y dos pescados,

Nada parecían,

Nada parecen.

Cinco panes y dos pescados,

En manos de un bondadoso corazón,

Nada parecían.

Cinco panes y dos pescados,

En manos de un corazón sin egoísmo,

Nada parecían.

Cinco panes y dos pescados,

En el deseo de inigualable ayuda,

Nada parecían.

Cinco panes y dos pescados…

Nada parecían, pero…

¿Por qué dejarse guiar por las apariencias?

Cinco panes y dos pescados…

Un bondadoso corazón sin egoísmo…

El deseo sincero de ayuda…

¿Nos atreveríamos nosotros, hijos de Dios,

A llegar a los resultados del milagro de Jesús,

Pero como resultado de nuestra unión por el bien y de su enseñanza?

UNA ORQUESTA SINFONICA DANESA EN BUENOS AIRES

La Orquesta Sinfónica de la Universidad del Sur de Dinamarca dirigida por el Maestro Saúl Zaks, junto al Coro de la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA, Grupo Vocal Antu y Grupo Lea, brindará dos conciertos en los que se presentará, entre otras obras, el Salmo Nº 42 “Wie der Hirsch schreit” (Así como el ciervo clama por las frescas aguas) de Felix Mendelssohn (Obra para soprano solista, coro y orquesta).

Estos conciertos se realizarán el martes 3 de abril a las 20.30 horas en la Iglesia San José, Diego Palma 215, (esq. Garibaldi) de San Isidro y el miércoles 4 de abril a las 19 horas en el Salón Blanco del Palacio Pizzurno, Pizzurno 935, de la Ciudad de Buenos Aires.

La entrada es libre y gratuita.

La Orquesta Sinfónica de la Universidad del Sur de Dinamarca nació hace 2 años como la primera - y hasta ahora única - orquesta sinfónica universitaria en la historia de Dinamarca.

Es una orquesta semiprofesional que trabaja en forma profesional (proyectos específicos – pruebas intensivas). Sus integrantes son talentosos alumnos de la Universidad del Sur de Dinamarca, alumnos de las Academias Superiores (Reales) de Música y músicos con experiencia.. En ciertos casos se incluyen profesionales que quieran acoplarse a los diferentes proyectos.

La orquesta incluye entre 25-45 integrantes repartidos entre instrumentos de viento (maderas y metales), percusión, piano y cuerdas. El ensamble se adapta a las necesidades del programa a presentar.

Se presentará en la Argentina con la participación de músicos de la Orquesta Sinfónica Nacional y los solistas serán:

Marianne G. Nielsen (soprano) - Ida-Marie Arendt (violín) - Carina Olesen (trompeta) - Frederik Munk Larsen (guitarra) - César Stroscio (bandoneón) - Miguel Ángel Estrella (piano)

Los coros mencionados provienen de la Ciudad de Buenos Aires, de Banfield y de La Plata y han conformado especialmente para esta ocasión una agrupación mixta de un total de 56 cantantes, bajo la dirección del Maestro Andrés Aciar.

CARNAVAL A LA USANZA DANESA

VISITA AL EMBAJADOR DE DINAMARCA

El nuevo embajador del Reino de Dinamarca en la Argentina se llama Henrik Bramsen Hahn y el día miércoles 14 de febrero fui recibido por él en su oficina del 9º piso del Edificio Dinamarca en la Av. L. N. Alem 1074, con sus amplios ventanales con vista al río. Estos locales del 9º piso del Edificio Dinamarca han sido propiedad del Estado danés durante más de 40 años, y por suerte no fueron vendidos cuando en 2001 se tomó la decisión de cerrar la embajada en Buenos Aires a partir del 1º de julio de 2002, sino que en ese lugar funcionaron hasta ahora las oficinas de un Consulado General Honorario y continuó trabajando una parte del personal. A criterio del embajador, el Cónsul General Dr. José Fernández Iriarte se ocupó muy bien durante estos años de los intereses daneses en la Argentina, y ahora, tanto el hecho de que se hayan conservado estas oficinas como el hecho de contar con personal competente de la vieja embajada, le facilitan mucho la tarea.

El nuevo embajador se disculpó de que su oficina estuviera casi vacía. Todo el piso está siendo remodelado, y están esperando la llegada de los nuevos muebles que vendrán de Dinamarca y de unos técnicos daneses que terminarán de poner todo en condiciones.

Henrik Bramsen Hahn estuvo una vez antes en la Argentina cuando hace 22 años visitó por unos días la provincia de Salta, en el marco de un viaje como mochilero por toda América Latina. El embajador se acordaba de que entonces todo le había resultado muy caro. Corría el año 1986 y acababa de ponerse en vigencia el Plan Austral, con la nueva moneda, el austral, que en sus comienzos valía más que el dólar. Ocho años después, su primer destino diplomático en el exterior fue la Embajada de Dinamarca en la Ciudad de México y allí terminó de aprender el español.

Antes de su venida a la Argentina Henrik Bramsen Hahn se ha ocupado mayormente de cuestiones vinculadas con Medio Oriente, primero como Consejero de la misión danesa ante el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas en Nueva York y después como Sub-Director del Departamento de Medio Oriente en la sede del Ministerio de Relaciones Exteriores danés en Copenhague.

Henrik Bramsen Hahn tiene 43 anos, es abogado de profesión, está casado y tiene dos hijos de 9 y 5 años. Su esposa y sus hijos se reunirán con él en Buenos Aires más adelante, cuando haya encontrado una vivienda adecuada. Por ahora alquila para él solo un departamento amoblado en Recoleta.

El embajador me explicó que su país había tomado la decisión de hacerse presente en todos los "focos" de la globalización, y que la Argentina era uno de esos "focos", con un enorme potencial por desarrollar, en el que Dinamarca no podía estar ausente. Y por eso, la decisión de reabrir la embajada. En primer lugar para promover las exportaciones danesas. Concretamente el embajador me mencionó el boom que vive en Argentina el sector de la construcción y el interés por el diseño de calidad. Me contó que el Consejero comercial Jacob Sondrup Bachmann está armando un "showroom" en la sede de la embajada, en que las empresas danesas podrán mostrar sus productos y servicios a potenciales clientes en la Argentina, y que se organizarán eventos en la embajada a los que se invitará a arquitectos, ingenieros y diseñadores argentinos justamente para hacerles conocer lo que Dinamarca les puede ofrecer.

Pero también la cultura le interesa al embajador. Por ejemplo me contó que su casa en Dinamarca estaba en el mismo pueblito de la isla de Seelandia, Vigersted, donde residían los familiares daneses del famoso actor Viggo Mortensen (casualmente criado en la Argentina), y "¿por qué no traer a la Argentina, con el auspicio de la embajada danesa, a Viggo Mortensen o a otros artistas famosos de Dinamarca, y despertar así el interés por la cultura danesa?", se preguntó el embajador. Me contó también que estaba impresionado por la cantidad de personas de origen danés que en Argentina se mantenían vinculadas al país de sus ancestros, incluso personas que nunca habían estado en Dinamarca, pero que por ejemplo leían revistas danesas, y "esto hay muy pocos daneses que lo saben", se sinceró, y al mismo tiempo se manifestó dispuesto a ayudar a que los dano-argentinos también conozcan la Dinamarca actual y no se queden solamente con la imagen de la Dinamarca de sus abuelos. Tiene muchas ganas de encontrarse personalmente con los miembros de la colonia dano-argentina, tanto en la Capital como en Tres Arroyos, Necochea y Tandil.

Henrik Bramsen Hahn se manifestó feliz de estar en la Argentina y muy satisfecho con el clima (era evidente que disfrutaba del sol que entraba por los ventanales y que nos hacía transpirar en su oficina en que todavía no estaba instalado el aire acondicionado). También su familia, me dijo, estaba ansiosa por venir.

Desde aquí le deseamos una exitosa gestión y nos ponemos a su disposición para colaborar en lo que pueda necesitarnos.

CLASES DE DANES

BENDICION RELIGIOSA DE UNA PAREJA DE CHICAS

Después de que en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires se aprobó en 2003 la ley de la unión civil, que permite que también las parejas integradas por personas del mismo sexo se constituyan jurídicamente, quedó abierta la posibilidad de que una pareja unida por civil después solicitara la bendición religiosa, de la misma manera que sucede con los matrimonios.

Soy un convencido de que si dos personas se aman (sean del sexo que sean) y dan gracias a Dios por ello, la bendición sobre su unión significa hacer explícito lo que la gratitud a Dios de esa pareja ya implica. Porque a Dios solamente podemos darle gracias por lo que se debe a su bendición.

Y este es el motivo por el que también estoy dispuesto, en el nombre de Dios, a pronunciar la bendición sobre una pareja de personas del mismo sexo unidas primero por civil, y a colaborar para que la ceremonia religiosa se convierta en el mejor comienzo para una fiesta que merece la reunión de amigos y seres queridos.

La primera vez que lo hicimos en nuestra iglesia fue el 8 de diciembre de 2006, cuando fue bendecida la unión civil de Jessica y Virginia. El diario Clarín publicó un fotoreportaje en su edición del 29 de enero último y te invitamos a verlo en

www.clarin.com/diario/2007/01/29/conexiones/t-01353399.htm

Archivo de Noticias por Año: